Parfait's Note / 帕緋筆記

標題那句話，是上次跟台灣朋友的日本朋友寒暄時，他聽到我們要來定居的反應。

最近FB流傳兩篇文章，〈去日本找朋友玩卻鬧到不愉快？〉以及〈日本這個國家教我的事〉 。第一篇講的與其是文化問題，不如說是人與人之間的理解與體貼。跟以前流傳過的一篇旅伴文比較相近。老實說，一個朋友能不能跟同睡一床，值不值得放下工作學業陪他玩，跟有沒有出國一點關係也沒有。而硬是要讓經濟狀況較吃緊的人請客或陪花錢，這種朋友也不應該交往。

很多人會強調「日本東西很貴」，其實扯到匯率問題就複雜了。領日幣花日幣的人，當然就不應該考慮什麼匯率。但總是要注意一下人家是拿什麼階級的薪水養幾個人吧？咱們這年紀，「在日本的朋友」多半不是拿多餘的台幣去玩的吧？那都是人家的生活費啊！而用台幣換日幣的人，不管是留學或長居，總是有個額度，提早花完剩的日子就要吃土了。就算在國內應該也不至於要求失業的朋友陪著四處吃喝玩樂吧？

這邊主要想談的是關於〈日本這個國家教我的事〉這篇，作者好像覺得自己去了很多次很了解，不過說真的，很多事情只要多跑幾趟書店，看看翻譯書看看漫畫連續劇，就可以看到更深層的面向。以下就照對方的行文順序，一一說明我所看到的日本：

沒想到電腦、網路、軟體搞定後第一篇更新的blog是攻略啊 XD

這篇是3DS《とびだせ　どうぶつの森》簡稱飛森(笑)的籤詩整理，附上中文翻譯。由於我玩的遊戲並沒有很多，有些東西翻不出來，敬請指正。

雖然草稿寫了一千三百多字，礙於婚本篇幅只收錄了八百多字，因此想在此完整的紀錄一下我的想法。

從結論說起：我們本來說好在老公約滿換工作前結婚，以便順道搬家。沒想到這一換竟到日本（神奈川縣）去，然後我們也商量好了，去日本以後，我也許找打工，但不再上班，主業為主婦。

首先是我個人的生涯規劃：

因為要交翻譯作業…想想這首竟然還沒翻過所以就翻了。不過以作業來說難度不高，譯文也不是很優秀…不過算了。

「シンセサイザ」是合成器的意思，揪竟是什麼請大家自己wiki吧，不過廣義來說V家也算。這首歌似乎是因為舞步而紅起來，我也花了兩天共三小時練了一下，雖然沒有背起來不過動作大致不會打結（但沒有持續練習又生疏了）

詞曲：EasyPop　繪：キキ　歌：巡音ルカ、GUMI

原ＮＩＣＯ連結為：sm12825985，卡啦OK版為：sm12847479。
我覺得最搭的翻唱版本為所すーぱーそに子翻唱，也是萌系少女聲。
作曲者自己也有唱過，收錄在CD裡所以所有的放流都刪除了。
舞步為めろちん所編，網路上有練舞用的鏡射版本與慢速版。
我非常喜歡他與みうめ一起的搭配，動作各有風格相當甜蜜（兩人並非情侶）。
另外編舞者めろちん自己也有翻唱過，長得好看又會唱歌跳舞真是太過分了。

各位觀眾，事發突然，請恕我無法好好說明來龍去脈而且這篇沒有圖。

總之，因為我年底要結婚，年初就要搬家去日本，所以目前網拍上的所有東西都得在出國前下架（沒辦法寄貨啊），以後也無法再參加台灣的販售會，所有存貨都要清掉。往後有空會再來分享婚禮進行的一切， 本篇主要是說明賣場的出清計畫。

賣場會繼續營運至2012/12/25，也就是我的喜宴過兩天。如果屆時還有剩東西就會全部下架處理。

我超喜歡明明長得很帥卻堅持要搞笑的傢伙，這首歌娘娘的XDDD

ゴールデンボンバー（Golden Bomber）簡稱「金爆」，這個樂團網路上已經有不少人介紹過了，所以我這邊就省略，只翻譯這首歌。舞步註解是以台上為基準，所以觀眾席剛好左右相反。翻譯筆法介於「歌詞」跟「長這樣的人講話應該是這種語氣」之間，妳/妳不分是我個人習慣，不過被甩這種事情本來就不分男女的你說是不是啊。

詞、曲、歌：鬼龍院　翔

上面貼的版本是官方PV，
另外還有K-POP版PV（韓國人會生氣吧），
想練舞的人推薦這個Live版PV，
我個人最喜歡的是這個オリラジ（東方收音機）模仿的版本，也很適合看舞，但間奏節數不同。

很久沒畫圖，月初有一個好不容易結束工作的午後，一下想不到要做什麼，剛好噗上朋友貼了這首歌，蠻喜歡這種青春少女心，所以就畫了。算算也四個月沒畫圖了，這張是直接在電腦上打草稿，結果上還可以啦。既然畫了，就順道貼翻譯吧！這次依然用少女對白的口吻翻譯，所以跟旋律完全搭配不起來！

畫完了才發現，這首歌有官方（Project Mirai）設定的衣服啊…不過算了。黑豹的形象來自於羽山秋人（笑）　附帶一提，我是狼。

發現我上一場忘記寫擺攤感言了，一併寫在本篇後面吧！

這次是我第二次參加only場，第一次去耕莘，第一次擺only。桌子雖然很小，但因為主題限制的關係，沒有擺上其他作品，加上這一場只有自己參加，所以後台空間還是很充裕。照片是快散場拍的，空白集點卡發完了所以盒子收起來，徽章樣品也只剩亞北弱音一對，其他都只有擺明信片樣本+徽章示意圖而已。