最近好幾天整天在聽這首歌，真是太應景啦這個！所以在此分享一下。畫面很有氣勢，合聲也是，啦啦啦啦啦的女和聲太萌啦我都要哭惹，這種聲音的話就算是禿子也好啊…意外性感的歌（是你的萌點太奇怪）這首歌的音軌超多，光是人聲就有好幾部，而且聲線也不一樣，一個人唱真是大工程，作者太神啦！其實他是專業的音樂人啊，完全就是リア充嘛還說自己是エア充，混帳！這傢伙一定有可以もみもみ的女朋友啊！

YOUTUBE上也有幾個有上中文字幕的，但我還是想再翻一次。我翻譯的版本比較重視意思，大致可以唱，語感就隨日文吧。畢竟有些是描述狀態有些像對話，本來角度就轉來轉去有點亂，不過我盡量重現。為了讓大家更容易瞭解作品，以下連結都是NICO的LIST，有帳號的可以直接開來聽。

詞、曲、編曲、男vocal、女vocal、合音、混音：ヒャダイン　圖：COCO　動畫：不明

《クリスマス？なにそれ美味しいの？》 《耶誕節？那是什麼好吃嗎？》
ども。ヒャダイン50作目！！
クリスマスdisソングです！
絵はCOCOさんです！いつも素晴らしい絵、ありがとう！

リア充・・・・。くそ・・・

来年こそハッピー・クリスマス！（涙

ドワンゴにて3Dバージョン、着うた配信中
http://dwango.jp/qr/twitter/hyadain.html

声と音がグルグルまわるよ。普通のイヤフォンでも聞けるのだよ！21世紀だね！

メイキング映像はこちらsm13016642

カラオケバージョン、できましたsm12950791

ジャンル分けリスト一覧→user/1374465

新作→mylist/13909498

大家好。ヒャダイン的第50樣作品！
是耶誕死歌！
畫圖的是COCO小姐，每次都畫得很棒，真是謝謝你！

(現實)生活充實那些人………可惡……

現在在dwango開放下載立體聲版的手機鈴聲
（網址略）

歌聲跟音效都會環繞著轉喔，用普通的耳機也可以聽出這樣的效果！21世紀了嘛！

錄音花絮在這裡（略）

卡啦ＯＫ版做好了（略）

音樂類型分類列表一覽→（略）

新作品→（略）

Jingle bells! Jingle bells! Jingle all the way!
Oh,what fun it is to ride,In a one horse open sleigh!

何がメリークリスマスだ

Jingle bells! Jingle bells! Jingle all the way!
何年連続になりますかねー？
ひとりきり！！

Jingle bells! Jingle bes! Jingle all the way!
みんなハッピー！！　ってわけじゃないんだってば
クリスマス！！

（クリスマス？　なにそれ　美味しいの？）

華やぐ街　今年もクリスマスイブ
去年と同じく　仕事入れました
ハロウィンとか　バレンタインデーとか
まぁ　キライってわけじゃないんだけど
かやのそと！！

（いつから日本は　キリスト教の国に　なってしまったんだい）
（「聖なる夜は　性なる夜」と　昔のことわざにも　あるでしょう！！）
（大体　メリ・ークリスマスの　メリーって何！）
（メーリさんの羊）

ああ　そうだ
嫉妬だ！
嫉妬の何が悪い！？
あえて言おう
メリークルシミマス！！

Jingle bells! Jingle bells! Jingle all the way!
サンタ服でバイトしてるやつに
シンパシー

Jingle bells! Jingle bells! Jingle all the way!
フライドチキン　一本買ったけどね
クリスマス

（ハゲ　サンタようぎしゃ）

もみの木　もみの木　　
　　　　　　いつも緑よ
もみもみ　もみもみ
　　うらやましいなあ

We wish you a merry Christmas(×3)
And a happy New Year.

ティ、ティッシュ！！
無料動画
ティ、ティッシュ！！
ミニスカサンタ
舞い散らせ☆俺の
White Xmas☆

はぁぁ・・

Jingle bells! Jingle bells! Jingle all the way!
真夜中　電話かけまくってみるよ　フジテレビ

Jingle bells! Jingle bells! Jingle all the way!
ネットで傷舐めあう
いつものクリスマス

ちっちゃい頃は
朝　目を覚ましたら
枕の側には
おもちゃがありました

目を覚ましたら
飲み干した空き缶
中古で買った漫画と
ケータイ充電器

Jingle bells! Jingle bells! Jingle all the way!
あすになったら　街も総入れ替え
気にすんな！！

Jingle bells! Jingle bells! Jingle all the way!
きっと来年は　ハッピー待ってるはず
クリスマス！

ものども　黙れぃ！！

日本人なら紋付袴で
おせちを食うのが
　伝統じゃろがい

もう　いくつ　ねると　お正月

叮叮噹！叮叮噹！鈴聲多響亮！
他給我們帶來幸福　大家喜洋洋！

什麼耶誕快樂啊


叮叮噹！叮叮噹！鈴聲多響亮！
我想想這樣已經連續幾年了呢…？
自己一個人！！

叮叮噹！叮叮噹！鈴聲多響亮！
大家都快樂！！　才怪哪有可能因為是
耶誕節

（字幕：耶誕節？　那啥　好吃嗎？）

輝煌的街道　今年也到了耶誕夜
跟去年一樣　早就被工作牌滿滿
萬聖節什麼的啦　情人節什麼的啦
嗯　雖然並不討厭不過還是
都與我無關！！

（什麼時候日本已經成為基督教的國家了啊）
（「神聖的夜是　性事的夜」以前的俗語之中　也有說過吧！！）（譯註：沒有說過）
（到底Merry Christmas的Merry是啥？）（譯註：快樂）
（瑪莉有隻小綿羊）（譯註：一首童謠）

啊啊　對啦
是嫉妒啦！
嫉妒有什麼不好！？
硬要我說的話
祝你Merry痛苦

叮叮噹！叮叮噹！鈴聲多響亮！
對那個穿著耶誕老人衣服的打工的傢伙
投以同情

叮叮噹！叮叮噹！鈴聲多響亮！
不過我還是買了一塊炸雞
來過耶誕節

（字幕：禿頭　耶誕嫌疑犯）

耶誕樅樹　耶誕樅樹
總是那麼翠綠
揉來揉去　 揉來揉去
真是令人羨慕啊

祝你聖誕快樂(×3)
還有新年快樂

面、面紙！！
免費影音（譯註：色情網站的免費試看…嗯…預告片？）
面、面紙！！
耶誕迷你裙裝
漫天飛舞☆老子的
白色耶誕☆

唉…

叮叮噹！叮叮噹！鈴聲多響亮！
在大半夜試著打電話給　富士電視台（譯註：Call-in說衰事最衰的有獎金）

叮叮噹！叮叮噹！鈴聲多響亮！
在網路上互舔傷口
如同往常的耶誕節

在還小的時候
早上眼睛一睜開
枕頭的旁邊
放著新玩具

眼睛一睜開
旁邊是喝完的空罐
二手買來的漫畫和
手機充電器

叮叮噹！叮叮噹！鈴聲多響亮！
反正一到明天　路上的佈置就會改變（譯註：換成新年佈景）
不用在意啦！！

叮叮噹！叮叮噹！鈴聲多響亮！
明年一定有快樂的事等著我們的
耶誕節！

小鬼們　閉嘴！！

日本人不就是要穿著條紋長褲裙
吃年菜才叫傳統

只要　在睡幾晚就是　新年（譯註：有人推文說新年也是一個人/工作…嗯……）
arrow
arrow
    全站熱搜

    帕霏 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄