原文轉載自這裡,他真是個好傢伙。以下翻譯來自google,由本人潤飾。


50 reasons not to date a graphic designer
不要跟視覺設計師約會的50個理由

1. They are very weird people.
1. 他們是很奇怪的人。
○、沒有人能否認。
2. There are billions of them in the world, like colors on the screen of your computer.
2.這種人在世界上有數十萬之多,如同你電腦螢幕上的色彩數量。
○、這真是驚人!
3. They will analyse conversations in layers.
3.他們像分圖層一樣分析對話的層次。
○、我以為這是對語言表達的敏銳度差別?
4. You will spend the day assembling furniture from IKEA.
4.組裝IKEA的家具會花上你一整天的時間。
╳、我不確定他的意思是指買太多、組太慢、不照說明書來…還是什麼。總之我喜歡IKEA的熱狗跟冰淇淋,肉桂卷也不錯。
5. They drink and eat all kinds of weird shit just because they like the packaging.
5.他們吃喝各種噴一樣的垃圾,只因為喜歡食物的包裝。
○、KITTY的青蘋果口味薄荷糖難吃死了!但拿來裝卡匣裝耳機裝藥丸好好用。
6. They hate each other.
6.他們仇視彼此。
△、嗯…彼此的品味、理念總是不大相同,我盡量避免跟同行談論這些差別。
7. You’ll come out the last out of the movies because you have to see the full list of credits.
7.你會是最後一個離開電影放映廳的人,因為他們要看字幕跑完。
○、而且真的是有在認人,不是為了聽歌或看花絮。
8. They cant change a light bulb or without making a sketch.
8.他們不畫草圖就沒辦法換燈泡。
△、畫好草圖給我也可以。
9. They fuck up all the tables with their cutters.
9.他們在每張桌子上留下刀痕。
△、我會盡量使用切割墊。只要墊張紙盒我就不會割穿了。
10. They rather study the paisley pattern on your outfit than listen to what you have to say.
10.與其聽你說話,他們寧可研究你外套上的變形蟲花紋。
△、我盡量同時關注兩邊。
11. They will fill your house with magazines and whatever is out there that has drawings.
11.他們會用雜誌或任何上面有圖案的東西塞滿你的房子。
○、耶!塞爆了!
12. You never know if it is really an original or a copy.
12.你永遠不知道那是原創或仿做的東西。
○、看到很棒的點子就會想模仿一下。
13. They make collages with your photos.
13.他們拿你的照片做拼貼。
╳、若非必要,其實我不是很喜歡處理有人的照片。
14. They do not know how to add and subtract, they just understand letters.
14.他們不知道怎麼加減,只看得懂字母。
○、不過我會按計算機:)
15. They idolize people who nobody knows and speak of them as if they were his colleagues.
15.他們崇拜著沒有名號的傢伙,聊起來簡直熟悉得就像這人是他們的同事。
○、噢!這年頭大家都是網路跟蹤狂對吧。
16. They take pictures almost daily and all are cut in weird shapes.
16.他們用照片紀錄每天的生活,而且都剪成奇形怪狀。
△、我不是很喜歡剪裁,能的話後製處理越少越好。(但是還是會修一下構圖)
17. They ask your opinion about everything but  they do whatever they want.
17.他們每件事都問你的意見,但卻為所欲為。
○、我不大確定…但我想一想還是覺得最初那樣我比較喜歡,嗯那一定是最好的作法!
18. Everything is left justified, right or center unless they arrive late.
18.任何東西都要置左對齊、置右對齊,或置中對齊,除非他們遲到了。
○、每次聽到同行抱怨「討厭客戶/老闆在那邊『左邊一點…往下一點…然後換個顏色』就覺得他們很機車!」我都無法理解,這些動作在交稿之前不是自己就會調個幾十次了嗎?
19. They hate Comic Sans with the same passion they love Helvetica.
19.他們討厭「Comic Sans」字體的程度就如同喜歡「Helvetica」字體的程度。
╳、我很愛「Comic Sans」啊…偏手寫風又不會太有個性,又有美國味配卡通風格很好用啊!我沒有灌「Helvetica」但也愛用微軟版的仿版:Arial
20. They use iPhone for everything, because everyone has one.
20.他們用iPhone做任何事,因為大家都有。
○、唉為什麼Photoshop沒有iPhone版呢?為什麼iPhone不能看第四台呢?
21. You can not decorate the house without consulting them.
21.你不能在諮詢他們之前裝修房子。
△、沒問題!就算我嫌棄你的品味也不會說出來。我已經是個社會化的大人了!
22. They steal street signs.
22.他們偷路上的標誌。
△、沒有啦拍照回來描而已。
23. Always carry their hands painted with something.
23.他們手上總是沾著顏料。
○、或漆,或膠。幸好數位化解決了這個問題。
24. They buy dolls unfinished for them to paint.
24.他們買玩偶的半成品就為了上色。
○、就算買的是完成品,我偶爾也是這麼想。
25. Everything becomes something other than what it really is: cards as tickets, cards as …
25.任何東西他們都不會照原本的定義去使用,比如拿卡片當門票、拿卡片當…
○、我用衣服標籤當書籤、用果醬罐當茶杯、用手帕當餐墊、用餐墊做書皮、用書皮做錢包、用零錢包裝耳機跟藥品。
26. When arguing, you will be nicknamed like the OSX spinning wheel (not affectionately)
26.吵架的時候,你會被安上類似「蘋果作業系統的彩色轉輪」的綽號(並非表示親暱)(譯註:相當於Windows系統的沙漏,你永遠不知道要等多久…直到你失去耐心關掉程式。)
○、我從小擅長比喻法,強到令人惱羞的地步。
27. Do not know how to dress without consulting the Pantone book.
27.沒有Pantone配色書就不知道怎麼穿衣服。
○、所以我整櫃都是黑白灰。
28. They hate Excel.
28.他們討厭Excel。
△、我還蠻喜歡排序加總的功能,但我不會用任何函數。
29. They read comics.
29.他們看漫畫。
○、開學自我介紹時間,全班毫無例外都說「興趣是漫畫」
30. They want to save the world only with a poster.
30.他們只願意用海報拯救世界。
△、如果有必要,我也願意出來選立委啦。
31. You will spend the day brainstorming.
31.你會花一整天的時間做腦力激盪。
△、說到這個不就一定會想到那個嗎?我不懂你為什麼不懂。
32. On vacation they will take you to countries that you do not know exist and have no beach.
32. 他們會帶你去不知名的國家渡假,而且那裡沒有海灘(譯註:內陸,不靠海)
╳、出國旅遊,我有高達八成想到日本。
33. Museums are their second home.
33.博物館是他們的第二個家。
○、還有某些書店文具店玩具店生活雜貨店。
34. They know more positions than the Kamasutra.
34. 他們想得到的姿勢比印度愛經還多。
╳、基本上我不大喜歡看或畫H場景…也不大喜歡運動。不過最近在醇酒糖看到兩本BL姿勢集蠻想買。
35. They can’t go to a restaurant without secretly critiquing the menu design.
35.他們上餐廳一定會私下批評菜單設計
△、我不大喜歡批評,但好的地方我會偷學。
36. They listen to music you have never heard of.
36.他們聽你從沒聽過的音樂
△、啊就アニソン啊,再來頂多就VOCOLOID出身的P,還好吧?(我想已經有人看不懂在說什麼了XDD)
37. They can´t cook a normal dish, they always have to experiment with new ingredients.
37.他們沒辦法煮正常的料理,總是會嘗試添加新的材料。
○、我基本上不喜歡同樣的東西做兩次。
38. They read rare books: stories of children, Semiotics …
38.他們讀冷門的書:兒童繪本、符號學…
○、最討厭在書展被問「家裡小孩幾歲?」我想買回我四歲時讀的書不行嗎!另外我也研究塔羅。
39. When you are going to tell you something, everyone has read it in their facebook and twitter.
39.當他準備告訴你什麼事情,所有人都會在臉書或推特上讀到。(譯註:我不確定他想說誰告訴誰?)
○、不過不管是誰告訴誰,我總是會在這些地方重新描述、整理這串討論。
40. They have own iPods before you knew they existed.
40.在你知道iPod之前他們就已經弄到手了。
╳、我沒有,我比較想要Kindle Fire。
41. The orgasm they remember is when they heard that Adobe was acquiring Macromedia.
41. 他們記得的高潮是發生在當他們聽到了Adobe收購了Macromedia時。
╳、我當時只有感覺到害怕,我怕壟斷。

42. They have their own shops just for them and there are the most expensive in the city.
42.他們有固定光臨的商店,而那是全城最貴的地方。

△、唉比價很麻煩的。
43. They want to spend all the money in the Apple Store.
43.他們願意將所有的錢花在蘋果專賣店。
△、各種功能一台就好,不用太多。
44. You will never understand their gifts.
44.你永遠搞不懂他們送的禮物。

△、我會解釋一下那是什麼。基本上我無法接受送禮不貼心,寧可不送假裝沒這回事,所以我真的不會送人家用不到的東西。(頂多是不敢用的怪東西)

45. They see ordinary objects and laugh.
45.他們看著普通的物件大笑。
○、有時候是笑它爛成這樣,有時候是讚揚根本就不會有人發現的細節。
46. You wake up in the middle of the night hearim them screaming “When is the deadline?”
46.你會在半夜起床聽到他們尖叫「截稿是什麼時候?」
△、只會在起床時發現我還沒睡,或在下班時發現我剛蓋被。
47. They see CMYK and RGB like Neo sees the Matrix.
47.他們看青桃黃黑和紅綠藍宛如尼歐見到矩陣。
○、嗯啊我會努力調數值,偶而會對色。
48. They dream of the day nobody will make a single change to their designs.
48.他們夢想著有一天沒有人會對他們的設計做任何一處變更。
○、做夢!
49. They rather pay for a font than for a special birthday gift.
49.比起購買一份特別的禮物,他們寧可花錢買字形。
╳、都會買。其實字形比較常抓的不過會想買素材。現在想要蕾絲花邊的素材庫。
50. They are always sleepy because they work 24/7.
50.他們總是愛睏,因為他們每週七天工作24小時。
△、就算下班還是會給自己找事情做。

合計○25、△17、╳8,中67%。中肯到翻,各高中職大專院校可以拿來當作性向測驗。

創作者介紹
創作者 帕霏 的頭像
帕霏

Parfait's Note / 帕緋筆記

帕霏 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()