沒想到電腦、網路、軟體搞定後第一篇更新的blog是攻略啊 XD

這篇是3DS《とびだせ　どうぶつの森》簡稱飛森(笑)的籤詩整理，附上中文翻譯。由於我玩的遊戲並沒有很多，有些東西翻不出來，敬請指正。

（１）
スーパーマリオのかべ		 赤い帽子をかぶって過ごしてみる （１）
超級馬力歐的壁紙		 試著帶上紅帽子過去
（２）
スーパーマリオのゆか		 ヒゲのおじさんが訪ねてくる （２）
超級馬力歐的地毯		 鬍子叔叔來訪
（３）
ゆうしゃのふく		 ある日突然　長い旅に出たくなる （３）
勇者的衣服		 某天突然　想踏上長途旅程
（４）
はずれ		 どうして出かけてしまったんだろう （４）
銘謝惠顧		 為什麼最後還是出門了呢
（５）
ゆうしゃのズボン		 すてきな宝箱を見つける （５）
勇者的褲子		 發現美妙的寶箱
（６）
はずれ		 タンスの角に足の小指をぶつける （６）
銘謝惠顧		 小趾撞到櫃子角
（７）
ピーチひめのかさ		 おしとやかに　ふるまいたい （７）
桃子公主的傘		 想讓舉手投足　像個淑女
（８）
ゆうしゃのぼうし		 緑の帽子をかぶると
いいことがある		 （８）
勇者的帽子		 戴上綠色的帽子
就會發生好事
（９）
ムジュラのかめん		 君は今晩　呪いをかけられる
夢を見るかもしれない		 （９）
穆修拉的面具		 今晚　也許你會
夢到被詛咒
（１０）
パリアスーツ・ヘット		 すべってこけたら頭をぶつけたが
平気だった		 （１０）
VARIA SUIT・HEAD		 雖然滑倒撞到頭
不過沒事
（１１）
ミドナのかめん		 なんでも秘密にしておくのがよい （１１）
米多娜的面具		 任何事情都當作秘密為上
（１２）
キノピオのぼうし		 パニックにならないで
落ち着いたらどうだ		 （１２）
奇諾比 奧的帽子		 不要驚慌
冷靜一下如何
（１３）
あかピクミン		 熱いものを食べたら口をヤケドした （１３）
紅皮克敏		 吃了熱騰騰的東西趟到嘴巴
（１４）
あおピクミン		 かなづちを克服できます （１４）
藍皮克敏		 能夠克服槌子
（１５）
きピクミン		 君は自分が他人とは違うと
気づいていたか		 （１５）
黃皮克敏		 你發現
自己和別人不同了嗎
（１６）
はずれ		 夜中に部屋の電球が切れた （１６）
銘謝惠顧		 半夜房間燈泡壞
（１７）
レンガブロック		 自分のイメージを壊さないといけない （１７）
レンガブロック		 想不破壞自己的形象是不行的
（１８）
コイン		 ひょっとしたら大金持ちにならる （１８）
硬幣		 搞不好可以成為大富翁
（１９）
ゴールポール		 ヒラヒラ風に吹かれている （１９）
終點竿		 風吹飄揚
（２０）
ファイヤフラワー		 好きな人から花束をもらう （２０）
火焰花		 喜歡的人送來花束
（２１）
スーパーキノコ		 一所懸命　勉強すれば
大物になるだろう		 （２１）
超級菇		 拼命念書
將成大器
（２２）
ミドリこうら		 いやなことがあっても
からに閉じこもってはだめだ		 （２２）
綠龜殼		 就算遇到討厭的事
也不可以關在殼裡
（２３）
スーパースター		 夢のような時間はすぐ終わる （２３）
超級星		 做夢一般的時光就快結束
（２４）
１ＵＰキノコ		 失敗してもチャレンジし続けなさい （２４）
１ＵＰ香菇		 就算失敗也要繼續努力
（２５）
ハテナブロック		 未来がどうなるかは誰も知らない （２５）
ハテナブロック		 將來會怎樣誰也不知道
（２６）
どかん		 未知の世界に入るのは　ためらわない （２６）
土管		 不要猶豫 進入未知的世界
（２７）
ファイアバー		 君はどうしてもやっつけられない （２７）
火焰棒		 你無論如何都無法對抗
（２８）
キラーほうだい		 すぐに方向転換できるとは限らない （２８）
キラー砲台		 不見得可以馬上轉換方向
（２９）
ヨッシーのタマゴ		 スーパーの特売のおつかいにいく （２９）
耀西的蛋		 去超市特賣幫忙跑腿
（３０）
はずれ		 あんみつは黒蜜がいいと思っていたのに （３０）
銘謝惠顧		 蜜紅豆明明就是配黑糖蜜比較好
（３１）
トリプルあかこうら		 君は人の邪魔をする機会に
３回も恵まれる		 （３１）
三重紅龜殼		 你有三次
阻擾別人的機會
（３２）
カート		 大きくなったらトップレーサーになれる （３２）
賽車		 長大以後會成為頂尖賽車手
（３３）
ピクミン		 庭掃除を手伝って　雑草を引っこ抜く （３３）
皮克敏		 幫忙打掃庭院　拔除雜草
（３４）
ブルーファルコン		 君は調子のりすぎだ （３４）
藍色獵鷹		 你太得意忘形了
（３５）
マスターソード		 簡単に引っこ抜けない （３５）
王者之劍		 無法簡單拔起來
（３６）
アーウィン		 ミッションコンプリート （３６）
Arwing		 任務完成
（３７）
トライフォース		 悪いやつに　ねらわれる （３７）
聖三角		 被壞人盯上了
（３８）
はずれ		 雨に降られて　風邪を引いた （３８）
銘謝惠顧		 淋到雨　感冒了
（３９）
ドルフィンごう		 壊れているものでも
修理して大事に使いたい		 （３９）
海豚號		 就算東西壞了
也想修理過珍惜著用
（４０）
バーチャルボーイ		 時代を先取りするだろう （４０）
Virtual Boy		 將成為時代先驅
（４１）
バランスWiiボード		 ジョギングに水泳
どれが一番ダイエットに効くのが		 （４１）
Wii平衡板		 健走和游泳
哪個對減肥最有效
（４２）
パリアスーツ・レッグ		 レギンスをスパッツと言ってしまう
ジェネレーションギャップ		 （４２）
VARIA SUIT・LAG		 把內搭褲說成緊身褲
這就是代溝
（４３）
バリアスーツ・ブーツ		 新しいスニーカーを自慢する （４３）
VARIA SUIT・SHOES		 炫耀新的運動鞋
（４４）
ワリオのひげ		 ワイルドな生活にあこがれる （４４）
壞力歐的鬍子		 嚮往狂野的生活
（４５）
ゆうめいなひげ		 空港で　変装している芸能人を見た （４５）
有名的鬍子		 在機場　看到變裝的藝人
（４６）
バリアスーツ・ボディ		 身を守るものは　いつでも着ておこう （４６）
VARIA SUIT・BODY		 保護身體之物 隨時穿著
（４７）
メトロイド		 知らないでいいこともある （４７）
Metroid		 也有不知道比較好的事
（４８）
トリプルバナナ		 誰だってつまずくことはある （４８）
三重香蕉皮		 任誰都有遇到阻礙的時候
（４９）
ゆうしゃのブーツ		 とびらを開けるのも一苦労する （４９）
勇者的靴子		 開門時最辛苦
（５０）
ファイ		 道に迷ったたけど自宅までの
道のりを教えてもらえた		 （５０）
菲		 雖然迷路
卻有人指引回家的路
arrow
arrow
    文章標籤
    動物之森 畜森 走出！動物之森 とびだせ！どうぶつの森 とび森
    全站熱搜

    帕霏 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄