因為之前萬聖節第一次畫GUMI,所以找了這首GUMI的歌當背景樂。 曲風非常輕快,歌詞也相當歡樂。底下翻譯有重組倒裝,請以段落為單位對照。

詞、曲: 家の裏でマンボウが死んでるP 歌: GUMI(Sweet)  PV圖:マンボウの姉(作曲者的親姊姊)

スイートフロートアパート/Sweet Float Apartment/甜美漂浮公寓

約束するよ スイートな日々を
浮かび上がるくらい楽しい毎日を

(この幸せいっぱいの住民の中で
一人だけ不幸な人がいるよ!
誰だか当ててみよう!)

101号室の内山くん
優しい大人に勧められて(脅されて)
ベランダで育てているのは
(まだ)法的に許されてるキノコ

102号室の北里くん
種も仕掛けも未来もない
マジックで消した貯金の
戻し方がわからない

103号室の森川さん
暴力・無職・もち米似の
ロイヤルストレートクズに
果汁の少ない初恋

104号室の飯島さん
霊長類で一番モテるのに
哺乳類アレルギーだから
言い寄られるたび泡を吹くよ

約束するよ スイートな日々を
浮かび上がるくらい楽しい毎日を
一緒に過ごそう 愉快な仲間と
ここは幸せになれる場所

201号室の中本くん
品行方正な好青年
でも常識がバグっているから
仕事は象牙の密輸入

202号室の村上くん
ドMの範疇を凌駕する
戸籍に×をつけてもらう時が
一番興奮するんだって

203号室の竹原さん
かわいい柴犬を飼っている
かわいがるのが楽しすぎて
職と信頼と肝臓を失った

204号室の高倉さん
初めて遊びに来る友達と
友達のためにとった寿司を
もう30年待っている

約束するよ スイートな日々を
浮かび上がるくらい楽しい毎日を
一緒に作ろう 楽しい仲間と
ここは笑顔になれる場所

(え?むしろ幸せな人がいないって?
確かにこの時はそうかもしれないね
でもこの前ある事が起きて
皆一気に幸せになったんだよ!)

内山くんちのキノコが突如繁殖して
住民みんなが意図しない絶頂にギン☆ギン
判断力と記憶中枢がトチ狂って
みんなの部屋が入れ替わったぞ!

内山くんの部屋には誠実のハリボテ・中本くん
象牙より儲かるキノコに感激してラリラリ!

中本くんの部屋には薄口初恋の森川さん
真面目そうな彼に恋!幸せにしてくれそう!

森川さんの部屋には AM(アルティメットマゾ) の村上くん
居座ってたクズ男に大切にしてもらってる!

村上くんの部屋には空っぽの歳月・高倉さん
放置される悦びに目覚めて大興奮!

高倉さんの部屋にはベスト霊長類・飯島さん
この無縁仏で一生孤独でいれば泡吹かない!

飯島さんの部屋には柴犬をペロペロ竹原さん
哺乳類アレルギーがうつってペット離れできた!

竹原さんの部屋には将来切断マジシャン・北里
もう犬の毛くらいしか食べるものがない!

北里以外 幸せになれたね
さあ続けましょう 楽しい毎日を
内山くんが今回のミスで
組織に海外旅行させられたから
101号室が空いてるよ
入居者募集中!

楽しいアパート!

約好了喔 甜美的日子
開心到要飄上來的每一天

(這些充滿幸福的居民中
只有一位不幸的人
猜猜看是誰吧!)

101號房的內山君
聽從親切大人的建議(威脅)
在陽台種植的是
(目前)法律允許的香菇

102號房的北里君
沒有點子沒有機關也沒有未來
魔術變不見的存款
還不知道怎麼變回來

103號房的森川小姐
果汁不多的初戀對象是
暴力、失業、糯米似的
(同花)大順級人渣(譯註:AKQJ10,不確定沒有同花的意思…)

104號房的飯島小姐
雖然在靈長類中最受歡迎
但因為對哺乳類過敏
每次被追求都會口吐白沫

約好了喔 甜美的日子
開心到要飄上來的每一天
一起生活吧 和愉快的夥伴們
這裡是能獲得幸福的場所

201號房的中本君
品行端正的好青年
但因為常識有bug的緣故
工作是走私象牙

202號房的村上君
凌駕了超被虐狂的範疇
據說他最興奮的時候
就是戶籍被畫叉

203號房的竹原小姐
養了可愛的柴犬
由於沉溺在過度寵愛中
失去了工作和信賴和肝臟

204號房的高倉小姐
正在等待初次來玩的朋友
以及為了朋友叫的壽司
已經等了三十年

約好了喔 甜美的日子
開心到要飄上來的每一天
一起交流吧 和愉快的夥伴們
這裡是能展開笑容的場所

(嗯?你認為不如說沒有幸福的人?
確實這時也許是這樣呢
不過這之後發生了某件事
讓大家一口氣變得幸福喔!)

內山君家的香菇突然繁殖
居民們不經意的被捲入頂級瘋狂
判斷力和記憶中樞狂亂受損
大家都交換了房間!

內山君的房間裡是誠實的紙老虎:中本君
對比象牙還能增加存款的香菇感激涕零

中本君的房間裡是淡味初戀的森川小姐
愛上看起來很認真的他!似乎能給她幸福!

森川小姐的房間裡是終極(ultimate)被虐狂村上君
被待在房裡的渣男好好疼愛

村上君的房間裡是歲月空白的高倉小姐
領悟被放置的喜悅大感興奮!

高倉小姐的房間裡是最佳靈長類:飯島小姐
如此絕緣出家般的孤單一生就不會口吐白沫了

飯島小姐的房間是舔著柴犬的竹原小姐
被傳染哺乳類過敏就可以離開寵物了!

竹原小姐的房間裡是切斷未來的魔術師:北里
除了狗毛之類的以外沒有能吃的東西!

除了北里以外 都變得幸福了對吧
讓我們繼續下去吧 快樂的每一天
由於內山君這次的失誤
組織讓他去海外旅行了
因此101號房空著喔!
招募房客!

快樂的公寓!

創作者介紹
創作者 帕霏 的頭像
帕霏

Parfait's Note / 帕緋筆記

帕霏 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()